1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
[Blake]
Wie lange waren Sie verdeckt?

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
Dieser letzte Sprung, sechs Jahre.

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
[Blake] Du hattest eine
normales Leben da draußen?

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
[Marsmensch]
Musste einfach so aussehen.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
[Blake]
Und sexuelle Beziehungen?

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,086
Samia.
Wie kommen Sie damit zurecht?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
[Naomi]
Wie geht es Martian gut?

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
Es ist nicht immer einfach
abschalten.

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
Ich möchte, dass Sie einen neuen Agenten ausbilden.

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
Daniela Ruiz Morata.

11
00:00:26,860 --> 00:00:27,728
[grunzt]

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
Sie werden nach Teheran geschickt

13
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
zu identifizieren
Iranische Nuklearingenieure.

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
Coyote wurde verhaftet.

15
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
[Heinrich]
Die Russen haben ihn.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
Coyote kennt diese Operation

17
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
läuft derzeit in der Ukraine.

18
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
Alles verdeckte Aktivitäten
kann gefährdet sein.

19
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
Ich glaube Samia Zahir
von enormem Wert sein.

20
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
Und Sie möchten, dass wir sie rekrutieren.

21
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
[Marsmensch]
Die Agentur braucht

22
00:00:46,347 --> 00:00:47,481
wissen
über die Verhandlungen.

23
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
Sie brauchen jemanden
im selben Raum.

24
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
Ich werde mein Land niemals verraten.

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
Sie werden von uns erfahren.

26
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
Sie werden dich verhaften
und dich töten.

27
00:00:53,287 --> 00:00:54,388
*dramatische Musik*

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
-Ist er da?
-Er trifft sich mit den Briten.

29
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
Kennen Sie sich?

30
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
[Robinshaw]
Wir wissen, was er will.

31
00:00:59,860 --> 00:01:01,095
Finden Sie heraus, was
er ist bereit zu tun, um es zu bekommen.

32
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
Du fragst mich
ein Doppelgänger werden.

33
00:01:03,197 --> 00:01:04,864
Sie kennen Coyote nicht
als ob ich ihn kenne.

34
00:01:04,965 --> 00:01:06,634
-[Marsianer] Wir brauchen eine Pause.
-[Henry] Also machen wir eins.

35
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
[Marsmensch] Gehen Sie auf den Boden.
Geh in seine Wohnung.

36
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
Intel sagt, Coyote sei gewesen
bewegte sich hinter die feindlichen Linien

37
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
von Walhalla.

38
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
Rettung ist möglich.

39
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
Das ist er. Er hatte Coyote.

40
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
[Naomi]
Was auch immer passiert,

41
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
Du machst weiter.

42
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
Ich bin in Teheran.

43
00:01:22,683 --> 00:01:24,585
[Reifen quietschen]

44
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
[Marsmensch]
Du hast mich fast umgebracht.

45
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
Ich mache nie „fast“ etwas.

46
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
Kannst du Samia rausholen?

47
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
Du sagst es mir.

48
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
Alles was Sie tun müssen

49
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
ist ein Geheimnis zu bewahren.

50
00:01:35,529 --> 00:01:37,064
[Insekten trillern]

51
00:01:37,164 --> 00:01:38,732
[Windpfeifen]

52
00:01:38,832 --> 00:01:40,801
[entfernte Explosionen]

53
00:01:40,934 --> 00:01:43,003
[automatisches Gewehrfeuer]

54
00:01:43,103 --> 00:01:45,806
[entferntes Geschrei]

55
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
[Schüsse gehen weiter]

56
00:01:48,041 --> 00:01:50,277
*angespannte, dramatische Musik*

57
00:02:00,854 --> 00:02:03,056
[spricht Arabisch]

58
00:02:08,728 --> 00:02:10,163
[flehentlich auf Arabisch]

59
00:02:15,803 --> 00:02:17,305
-[schluchzt]
-[Motor startet]

60
00:02:17,405 --> 00:02:19,540
[keuchend]

61
00:02:21,442 --> 00:02:23,477
[auf Arabisch]

62
00:02:33,321 --> 00:02:35,856
*dunkle, intensive Musik*

63
00:02:48,302 --> 00:02:49,837
[keuchend]

64
00:03:07,154 --> 00:03:08,889
[Reifen quietschen]

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,326
***

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
[Bremsen quietschen]

67
00:03:23,070 --> 00:03:25,072
[beide grunzen]

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
[Kugeln prallen vom Auto ab]

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,317
[Kugeln prallen ab]

70
00:03:37,385 --> 00:03:40,921
[Schüsse gehen weiter]

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
-[Reifen quietschen]
-[schreiend]

72
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
*intensive Musik*

73
00:03:50,964 --> 00:03:52,400
[schreiend]

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,775
[keuchend]

75
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
* „Liebe ist Blindheit“
von Jack White *

76
00:04:15,856 --> 00:04:18,257
*Liebe ist Blindheit*

77
00:04:18,358 --> 00:04:20,560
*Ich will es nicht sehen*

78
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
*Willst du nicht die Nacht einpacken*

79
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
*Um mich herum*

80
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
*Oh, mein Herz*

81
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
*Liebe ist Blindheit*

82
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
*Blindheit*

83
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
*Liebe ist Blindheit*

84
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
*Ich will es nicht sehen*

85
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
*Willst du nicht die Nacht einpacken*

86
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
*Um mich herum, ja*

87
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
*Oh*

88
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
*Meine Liebe*

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
*Liebe ist Blindheit*

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
*Oh, Liebe ist Blindheit*

91
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
*Oh, blase die Kerze aus*

92
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
*Blindheit*

93
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
*stimmungsvolle Musik*

94
00:05:19,119 --> 00:05:20,821
[Telefon klingelt]

95
00:05:21,088 --> 00:05:22,490
***

96
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
[Marsianer] Wir sind unterrichtet
dass Emotionen nicht die Wahrheit sind.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Impulse.

98
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
Erinnerungen.

99
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
Riechen, berühren, schmecken.

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,268
*ruhige, eindringliche Musik*

101
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
Ich werde lügen.

102
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
Ich werde Menschen opfern.

103
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
Alles im Dienste einer einzigen,
unmögliches Ziel:

104
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
Um alles zu beweisen, was ich fühlte--

105
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
alles was ich fühle--

106
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
ist die Wahrheit.

107
00:05:53,787 --> 00:05:55,923
***

108
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
Ich habe noch nie jemanden getroffen
der im S und T arbeitet.

109
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
S und T knüpfen keine Kontakte.

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Wir sind größtenteils geeky,

111
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
-Freundlose Einzelgänger.
-[kichert]

112
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
Aber wir wissen es
All deine geheime Scheiße,

113
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
-also verarscht uns nicht.
-Oh.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
Also, was machst du?

115
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
Du weißt es bereits.
Du nervst mich.

116
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
Mein Depo hört nicht zu
intern.

117
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
-[kichert]
-Aber ich weiß, wen ich fragen muss.

118
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
Sagen wir es einfach
Ich kümmere mich um Teile Afrikas.

119
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
Nehmen wir an, ich kümmere mich darum
Teile Europas.

120
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
Kleine Welt.

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
Ich war Außendienstmitarbeiter.

122
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
Nicht-offizielle Deckung.

123
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
Jetzt leite ich NOCs
hinter einem Schreibtisch.

124
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
Nun ja, ich habe ein Ohr
auf unsere britischen Freunde.

125
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
Dachte, du hättest es gesagt
Du hattest keine Freunde.

126
00:06:35,763 --> 00:06:38,732
*leise, angespannte Musik*

127
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
[Marsmensch]
1452-

128
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
H8ks/17.

129
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
Hannah Watson.

130
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
Arbeitsüberwachung des GCHQ.

131
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
Geschieden, ein Kind.

132
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
[Wächter]
Vielen Dank, Herr.

133
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-

134
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
H8ks/17.

135
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
Hinterlassen Sie niemals Spuren.

136
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
Keine Elektronik
oder physische Beweise.

137
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
Keine E-Mail. Kein Papier.

138
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
Keine Aufnahmen.

139
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
Ich habe ein sehr gutes Gedächtnis.

140
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
Aber eine scharfe Erinnerung
hat eine doppelte Kante.

141
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
*düstere, melancholische Musik*

142
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
Wenn das, was du tust, Menschen verletzt,

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
Vergessen zu können ist ein Geschenk.

144
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
Eine einwandfreie Erinnerung wiegt
immer schwerer...

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
bis es ein Fluch ist.

146
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-

147
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
H8ks/17.

148
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Hannah Watson.

149
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
Herr Colby. Hier für Physio.

150
00:08:14,762 --> 00:08:16,897
***

151
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
[piept]

152
00:08:35,883 --> 00:08:37,450
[Latch-Klicks]

153
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
Habe das schon gemacht.

154
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
Vertraust du uns nicht?

155
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
Was ist los?
Flasche verloren?

156
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
Angst, erwischt zu werden?

157
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
Ich habe Angst.

158
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
Ich habe Angst davor, angehalten zu werden
bevor Sami freigelassen wird.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
Danach spielt es keine Rolle mehr.

160
00:09:08,816 --> 00:09:10,851
[seufzt]

161
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
Hannah Watson.

162
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
Geschieden. Ein Kind. Einsam.

163
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
Hiob ist ihr Leben. Verschiedene
ausnutzbare Schwachstellen.

164
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
Und sie beobachtet euch Briten.

165
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
Sie ist ein perfektes Ziel.

166
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
Mm.

167
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
Tolle Arbeit.

168
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
Was ist denn los?

169
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
Es sind zwei Monate vergangen.

170
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
Es wurde ein Operationsversuch unternommen.

171
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
Wann?

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
Kürzlich.

173
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
Warum hast du es mir nicht gesagt?

174
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
-Wo?
-Die RSF waren

175
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
sie wegziehen
eine Polizeistation in Mogran,

176
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
wo sie verhört wurde,
zurück zum Kober-Gefängnis.

177
00:09:48,956 --> 00:09:50,257
Unser SAS-Überwachungsteam
sah eine Chance.

178
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
-Und gescheitert.
-Es tut mir Leid.

179
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
Lebt sie?

180
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
Samia lebt.

181
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
Wir haben eine Bestätigung dafür.

182
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
Dann wissen Sie, wo sie ist.

183
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
Daran arbeiten wir.

184
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
Tolle Arbeit. Du hast getreten
Das verdammte Wespennest.

185
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
Jetzt wissen sie, dass sie wertvoll ist.

186
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
Das war alles umsonst.

187
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
Ich bin raus.

188
00:10:18,051 --> 00:10:20,353
[Reifen quietschen]

189
00:10:24,557 --> 00:10:26,760
[Motor dreht hoch]

190
00:10:41,608 --> 00:10:42,876
[Motor dreht hoch]

191
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
[Reifen quietschen]

192
00:10:54,888 --> 00:10:58,058
[Motor dreht hoch]

193
00:11:08,201 --> 00:11:10,838
-[Bremsen quietschen]
-[Reifen quietschen]

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,308
[Motor im Leerlauf]

195
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
[schwer atmend]

196
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
[Telefon summt]

197
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
-Ja?
-[Owen] Hey. Er ist hier.

198
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
Wir sind bereit. Wo bist du?

199
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
Ich bin auf dem Weg.

200
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
-Peter.
-Marsmensch.

201
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
Hey.

202
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
Wie geht es dir?

203
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
Ah, besser als zu haben
eine Tasche über meinem Kopf.

204
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
-Ich wette.
-[kichert]

205
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Welches sichere Haus
Sie verstecken dich darin?

206
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
Der Bauernhof?

207
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
-Taubenscheiße, Mäuse...
-[kichert]

208
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
...Bohnen aus der Dose...

209
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
Ich habe jede Minute davon genossen.

210
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
Schau, ich habe gehört, was du getan hast.

211
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Ähm... Euch allen.

212
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
Vielen Dank, Leute. Danke schön.

213
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Können wir Ihnen etwas besorgen?
bevor wir anfangen?

214
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Wodka.

215
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
-[lacht]
-Mach daraus eine Flasche.

216
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
[Owen kichert]

217
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
Äh, das Interview wurde um 15:03 Uhr fortgesetzt.

218
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
Folgen wir dem Geld.

219
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
[Owen über Lautsprecher]
Also in der Nacht, in der du verschwunden bist,

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
wer war sonst noch da?

221
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
[Coyote] Ich war im Hilton
mit Micky Lawrow.

222
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
Wir hatten Geschäfte zusammen.

223
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
[Owen]
Was für ein Geschäft?

224
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
Reicher Russe.
Wollte eine Rendite.

225
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
Rohstoffhandel.
Devisengeschäfte.

226
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Viele verknüpfte Transaktionen.

227
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
Fast legal
kleine Spekulation.

228
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
-Fast?
-Ja, diese Jungs erwarten es

229
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
eine hohe Rendite.
Vollständig legitim reicht nicht aus.

230
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
[Marsmensch]
Könnte Lawrow Sie unter Drogen gesetzt haben?

231
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
[Kojote]
Nein.

232
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
Er ist einfach ein Geldmensch.

233
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
[Owen]
War Ihnen das bewusst?

234
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
Lawrow und
eine Reihe Ihrer anderen Kunden

235
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
Ihre Gewinne wurden kanalisiert
in Briefkastenfirmen

236
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
direkt rein
Valhalla-Bankkonten?

237
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Unmöglich.

238
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
Ich würde es wissen.

239
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
Rechts.

240
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
Du würdest es wissen.

241
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
Machst du Witze mit mir?

242
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
[kichert] Bist du f...

243
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
Das war meine Tarnung.

244
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
Arschlöcher,
Du hast mir die Hülle gegeben.

245
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
Ich bin da draußen
versuchen, Leben zu retten,

246
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
kein Geld anlegen
in russischen Scheißkassen.

247
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
Meinst du meine Tarnung?
hat uns mehr Schaden zugefügt

248
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
als meine Mission ihnen angetan hat?

249
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Oh, fick dich! Scheiß auf euch beide.

250
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
Du weißt es besser.

251
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
[Marsmensch]
Machen wir eine Pause.

252
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
Acht Jahre meines Lebens,

253
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
und du denkst, ich würde umdrehen
für einen verdammten Rubel?

254
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
War das eine Tat?

255
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
Ich habe keine Angstsignale gelesen.

256
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
Nichts, was das tun würde
Schlage eine Maskierung vor.

257
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
Volatilität, Orientierungslosigkeit...
Es ist zu erwarten.

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
Das wissen gerade Sie.

259
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
[Owen]
Aber er hat Recht.

260
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
Worüber?

261
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
Wenn es sich lohnt.

262
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
Keiner von uns kennt das volle Ausmaß

263
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
der Intelligenz
dieser Mann brachte nach Hause.

264
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
Nicht du. Nicht du. Nicht ich.

265
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
Du willst herumsitzen
Ich frage, ob es sich gelohnt hat?

266
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
Gib mir eine verdammte Pause.

267
00:14:12,452 --> 00:14:13,653
[seufzt]

268
00:14:13,753 --> 00:14:14,721
[Tür öffnet sich]

269
00:14:14,854 --> 00:14:17,057
*ausgedehnte Musik*

270
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
Zak!

271
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
Können wir aufhören?
Bitte kurz?

272
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
Ja.

273
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Zieh deinen Hijab aus.

274
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
Die Moralpolizei neigt nicht dazu
so hoch zu klettern.

275
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
Also...

276
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
das ist der Iran.

277
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Also was genau
ist die Universität

278
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
Möchtest du hier etwas bauen?

279
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
Äh, ein Stromtransformator.

280
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
Für die Photovoltaik-Forschung.

281
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
Rechts.

282
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
Ein Transformator.
Den ganzen Weg hier raus.

283
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
Und der wahre Plan?

284
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
Ich habe keine Ahnung, was du meinst.

285
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
Alter, ich verarsche dich.

286
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
Oh.

287
00:15:45,945 --> 00:15:47,214
[Steine klappern]

288
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
Wow. Was zum...?

289
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
Fühlst du das?

290
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
-Was passiert?
-[Steine klappern]

291
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
Es ist ein kleines.

292
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
Bedeutet das, dass ein Größeres kommt?

293
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
Lassen Sie uns einrichten und die Messungen durchführen.

294
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
Antwort
Eine Millionen-Dollar-Frage.

295
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
Welche Frage?

296
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
Ist Zak dabei, es zu kaufen?

297
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
in einer riesigen, bereichsabflachenden Form
Stärke 9,5?

298
00:16:18,145 --> 00:16:19,746
[lacht]

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,081
[lacht]

300
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
[lacht] Okay.

301
00:16:26,819 --> 00:16:29,156
*raumgreifende, pulsierende Musik*

302
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
[Danny]
Verbrachte den Tag mit Buzzard.

303
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
Habe Messungen in einer Zone vorgenommen
auf dem Berg Alborz.

304
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
Koordinaten zum Befolgen.

305
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
***

306
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
Das Ziel hat Zugriff
auf relevante Daten

307
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
Auswahl geeigneter Zonen
zum Vergraben von Kernmaterial.

308
00:17:01,288 --> 00:17:02,855
[Computer piept]

309
00:17:10,797 --> 00:17:12,999
[undeutliches Geplapper]

310
00:17:16,469 --> 00:17:18,605
[klopft]

311
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
Zak ist der Junge? Der Forscher?

312
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
[Naomi]
Bussard. Ja.

313
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
Sieht aus wie
Seine Fakultät sucht

314
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
für Standorte in den Bergen

315
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
radioaktive Abfälle zu vergraben.

316
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
Erster Schwung, Stand-up-Double.

317
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
-Nicht schlecht.
-[an die Tür klopfen]

318
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
Heinrich. Naomi.

319
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
Scheint, dass Gott selbst es getan hat
Kommen Sie, um anzurufen.

320
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
Warum habe ich Angst? Das sollte ich nicht sein
Angst. Sollte ich Angst haben?

321
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
Sie wissen, wie wenig Lob
Wir überleben in dieser Agentur?

322
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
Wir sind geschlagene Kinder.

323
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
Klopfen Sie uns auf die Schulter...

324
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
wir zucken zusammen.

325
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
[CIA-Direktor] Um es zu vermeiden
Eingeständnis einer strategischen Niederlage,

326
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
der, äh, der Kreml hat herausgegeben
seine offizielle Version:

327
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
-[kichert]
-General Wolchok

328
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
und eine Spalte von
abtrünnige Söldner

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
versuchte einen Putsch zu starten.

330
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
Im darauffolgenden Kontakt

331
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
Sicherheitskräfte konnten
besagte Revolte zu unterdrücken

332
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
und einen größeren Aufstand verhindern.

333
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
In anderen Nachrichten--
von unseren, äh, Freunden

334
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
mit den Ohren an den Schienen
bei der NSA--

335
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
ähm, seit letzter Woche,

336
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
Leo Kravitsky hat
bestätigt worden,

337
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
im Kreml-Kreuzgeschwätz,
als neuer Kommandant

338
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
-von Walhalla.
-[Bosko] Unglaublich.

339
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
[CIA-Direktor]
Deshalb möchte ich mich bedanken

340
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
alle hier in diesem Raum.
Nicht nur

341
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
Hast du unseren Jungen nach Hause gebracht?

342
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
aber es liegt an dir
dass diese Agentur hat

343
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
ein hochwertiges Gut im Herzen

344
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
von Russisch
Söldnereinsätze.

345
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
Also, vielen Dank. Vielen Dank euch allen.

346
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
Ich habe, äh, gute Cubanos

347
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
-und ein alter Cognac.
-Hmm.

348
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
-Okay.
-Heute Abend feiern wir.

349
00:18:49,162 --> 00:18:51,598
[„Wird nicht möglich sein“ von Ti�sto,
Oddmob und Goodboys spielen]

350
00:18:55,001 --> 00:18:56,836
[Motordrehzahl]

351
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
***

352
00:18:59,172 --> 00:19:01,341
[Lebhaftes Geschwätz]

353
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
*Wird nicht möglich sein...*

354
00:19:10,983 --> 00:19:12,219
[spricht Arabisch]

355
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
Oh, äh... es ist okay.

356
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
Bitte. Du gehst.

357
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
-Okay.
-Ich werde da sein.

358
00:19:17,324 --> 00:19:19,526
***

359
00:19:21,528 --> 00:19:24,364
-[Frauen lachen]
-[lebhaftes Geschwätz]

360
00:19:43,182 --> 00:19:45,352
***

361
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
Zum ersten Mal auf einer Party
bei Hassan?

362
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
Zak hat mich eingeladen.

363
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
Danny. Ich bin--
Ich arbeite an der Universität.

364
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
Sie sind kein Iraner.

365
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
Ich bin Spanier.

366
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
Ich bin Darya.
Ich bin Mitveranstalter der Party.

367
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Sag mir:
Liebst du die Mullahs?

368
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
Nicht besonders, nein.

369
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
Gut. Dann lass mich.

370
00:20:29,496 --> 00:20:31,564
***

371
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
Mm. Das ist besser.

372
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
Schön.

373
00:20:46,679 --> 00:20:48,981
[„Jibete“ von Erfan
und Amir Khalvat spielen]

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
[lautes Geschwätz]

375
00:20:54,186 --> 00:20:56,389
***

376
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
Oh, wow. Das ist es wirklich
etwas anderes, oder?

377
00:21:09,969 --> 00:21:11,904
[Bosko] Zu denken, was die Menschheit
hat durchgemacht

378
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
seit 90 Jahren,

379
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
dass das gesessen hat
in einem Fass

380
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
Irgendwo in Frankreich.

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
-[kichert]
-Nun, hier ist deine Station.

382
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
Und der totale Misserfolg
in pures Gold.

383
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
-[Bosko] Ja.
-[Gläser klirren]

384
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
-[Pieptöne]
-[Tom] Eingehend.

385
00:21:31,924 --> 00:21:33,726
Ich denke, das ist es
Das ganze Gerede dreht sich darum.

386
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
Soll brutal sein.

387
00:21:37,964 --> 00:21:39,832
[spricht Russisch]

388
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
Oh, Jesus.

389
00:21:49,241 --> 00:21:51,411
* bedrohliche Musik *

390
00:21:52,612 --> 00:21:54,146
[Mann atmet schwer auf Video]

391
00:21:54,246 --> 00:21:55,915
-[lauter Knall]
-[Squelch]

392
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
[Tom]
Ich habe Scheiße gesehen.

393
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
Ziehen Sie es zurück.

394
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
-Was?
-Nur zehn Sekunden.

395
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
Es ist ziemlich geschnitten und getrocknet –

396
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Geh einfach zurück. Zehn Sekunden.

397
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Sch... Holt Bosko.

398
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
Und die Geldspur auch.

399
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
Und nach Walhalla gelangen.

400
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
Mit diesem Scheiß werden Karrieren gemacht.

401
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
Warten. Ist das ein schmutziger Griff?
für meinen Job, Jim?

402
00:22:28,515 --> 00:22:30,750
-[Gelächter]
-[Telefon klingelt]

403
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
Kannst du das für mich besorgen?
Danke.

404
00:22:33,620 --> 00:22:34,887
[klingelt]

405
00:22:35,021 --> 00:22:36,523
[Bosko] Das habe ich nicht
der Magen für den Sumpf.

406
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
Und ich gehe in den Ruhestand.

407
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
-Boskos Büro.
-[CIA-Direktor] Ah, Blödsinn.

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
-Ja.
-[CIA-Direktor] Sie sind ein Spieler.

409
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
Und wenn Sie den Baumstamm nach oben bewegen,
Auch Henry rückt nach.

410
00:22:45,131 --> 00:22:46,466
So funktioniert es.
Hey, Henry?

411
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
Ich denke tatsächlich darüber nach
kandidiert für das Amt des Präsidenten.

412
00:22:49,335 --> 00:22:51,370
[Gelächter]

413
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
*dunkle, intensive Musik*

414
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
[Simon] Die Aufnahme
Aufgepasst und bereit, Sir.

415
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
In Ordnung. Spielen Sie es.

416
00:23:07,787 --> 00:23:09,055
[Tastenklicks]

417
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
-[lauter Knall]
-[Squelch]

418
00:23:27,574 --> 00:23:29,408
[seufzt]

419
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
-Okay, nimm es zurück.
-[Tasten klicken]

420
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
Kurz davor.

421
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
[Bosko]
Leo Kravitsky.

422
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
Unser Typ.

423
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
Neuer Anführer von Walhalla.

424
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
Wie ist das passiert?

425
00:23:43,956 --> 00:23:45,958
Okay, zunächst einmal: Sind wir es?
sicher, dass er das im Video ist?

426
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
Gesichtserkennung
habe eine Übereinstimmung von 96 % erhalten.

427
00:23:48,561 --> 00:23:49,596
Die Wahrscheinlichkeit, dass dies nicht der Fall ist, beträgt also vier Prozent.

428
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
So funktioniert das nicht.

429
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
96 % der verfügbaren Daten

430
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
war hundertprozentig passend
für bekannte Bilder.

431
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
Nicht, dass du es brauchst. Ich meine,
Es ist gut beleuchtet und hat eine hohe Auflösung.

432
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
Wo ist das passiert?

433
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
[Simon] Äh, Walhalla-Basis,
Zentralafrikanische Republik.

434
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
Deine Show.

435
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
Lasst uns die Waggons umkreisen.

436
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
Wir brauchen eine sekundenaktuelle Aktualität
Temperaturkontrolle

437
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
von den Operationen dieser Arschlöcher
am Boden.

438
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
Ich werde jeden GRU anstoßen
oder SVR-Asset

439
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
mit einem Winkel auf
Valhallas Befehl und Kontrolle.

440
00:24:15,254 --> 00:24:17,089
[unterhält sich undeutlich]

441
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
[Marsmensch]
Können wir diesen Teil vergrößern?

442
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
Mm-hmm.

443
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
Wo ist Opa?

444
00:24:25,932 --> 00:24:27,233
[piept]

445
00:24:29,268 --> 00:24:30,837
[piept]

446
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
Zieh dein Hemd aus.

447
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
Bitte. Zieh es aus.

448
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
*angespannte Musik*

449
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
Wie sieht das für Sie aus?

450
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
[CIA-Direktor]
Was, du meinst den Russen

451
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
Söldner, der sich umdrehte
Mein Preisguthaben

452
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
Gehen Sie in Erdnussbutter

453
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
hat ein U.S. Marine Corps Tattoo?

454
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
Er ist ein Söldner,
aber er ist kein Russe.

455
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
Um dem Corps beizutreten,
Du brauchst einen Schulabschluss

456
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
und Wohnsitz in den USA
im Alter zwischen 17 und 28 Jahren.

457
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
Dieser Mann war – oder ist immer noch –
ein amerikanischer Staatsbürger.

458
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
-[laute Tanzmusik spielt]
-Wie eine...wie eine Geste.

459
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
Für wen?

460
00:25:20,252 --> 00:25:22,421
***

461
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
Wer ist das Mädchen?

462
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
Äh, es ist Darya.

463
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
Hassans Freundin.

464
00:25:29,896 --> 00:25:32,064
***

465
00:25:37,403 --> 00:25:38,638
[atmet ein]

466
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
[lautes Geschwätz]

467
00:25:46,112 --> 00:25:48,280
***

468
00:25:55,121 --> 00:25:56,956
[spricht Farsi]

469
00:26:17,143 --> 00:26:18,077
Hallo.

470
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
Hey. Entspann dich, Kumpel. Nehmen Sie es einfach.

471
00:26:25,117 --> 00:26:26,619
[grunzt]

472
00:26:26,753 --> 00:26:28,287
[Gäste schnappen nach Luft]

473
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
-Hey!
-[grunzt]

474
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
[Zak würgt]

475
00:26:45,337 --> 00:26:47,173
[grunzt]

476
00:26:48,808 --> 00:26:50,476
[schreit]

477
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
-Hassan!
-[Zak hustet]

478
00:26:58,150 --> 00:27:00,386
[Darya flüstert auf Farsi]

479
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
-***
-[Danny] Ah!

480
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
[Danny]
Zak...

481
00:27:08,627 --> 00:27:10,730
[keuchend]

482
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Zak.

483
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Zak, geht es dir gut?

484
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
Der Typ ist verdammt verrückt geworden.

485
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
Er ist eine verwöhnte Göre.

486
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
-Ich bringe dich in ein Krankenhaus.
-NEIN.

487
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Ich bin so gedemütigt.
Ich möchte nur... nach Hause gehen.

488
00:27:28,014 --> 00:27:29,215
[schluckt]

489
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
-[Klicks sperren]
-[Tür öffnet, schließt]

490
00:27:31,217 --> 00:27:33,853
[Hochhackige Schuhe
schnell klappernd]

491
00:27:33,986 --> 00:27:35,922
[Leitung klingelt]

492
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
* bedrohliche Musik *

493
00:27:39,525 --> 00:27:41,728
-[Tasten klingeln]
-[Klicks sperren]

494
00:27:44,530 --> 00:27:46,733
[keuchend]

495
00:27:50,536 --> 00:27:52,504
[Leitung klingelt weiter]

496
00:27:52,604 --> 00:27:53,840
[Zeilenklicks]

497
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
Hallo.

498
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
Das ist Daniela Acosta.

499
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
Ich bin im Iran und
Ich habe einen Asthmaanfall.

500
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
Mein Inhalator funktioniert nicht.
Was soll ich tun?

501
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
[männliche Stimme am Telefon]
Auf einer Skala von eins bis fünf,

502
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
Wie schlimm ist der Angriff?

503
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
Drei?

504
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Versuchen Sie sich zu entspannen.

505
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
Hast du
Ihr Cortisol auf Sie?

506
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
Nehmen Sie eine Tablette,

507
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
-und rufe morgen an.
-O... Okay.

508
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
Danke.

509
00:28:19,598 --> 00:28:21,233
[Anruf legt auf]

510
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
[atmet aus]

511
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
Wenn dieser Scheißer Amerikaner ist,

512
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
wir sind unterwegs
eine Gerichtsbarkeit

513
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
und legaler Clusterfick.

514
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
Ganz zu schweigen vom Revierkampf
mit dem Präsidium.

515
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
Was mich betrifft,

516
00:28:33,946 --> 00:28:36,182
Der Tag, an dem dieser Typ Putins nahm
Rubel, er wurde zum Feind.

517
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
[Heinrich]
Nun, Afrika hilft.

518
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
Wir haben eine Top-Abdeckung
um AMCITs im Ausland anzusprechen

519
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
unter dem geschaffenen Präzedenzfall
mit dem Drohnenangriff

520
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
auf al-Awlaki.

521
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
Bitten Sie OGC, dies zu segnen

522
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
und das DOJ
um es mit Weihrauch zu bestreuen.

523
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
Und besorgen Sie mir einen Bericht
in dem Moment, in dem ich bei Andrews ankomme.

524
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
Die Joint Chiefs wollen
eine Einweisung.

525
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
Ja, Herr.

526
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
Scheiße.

527
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
Das war früher nicht so.

528
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
Wir in der Verteidigung. Täglich.

529
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
Wann haben alle aufgehört?
Angst vor uns haben?

530
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
Ich meine, wir sind böse.

531
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
Ich meine, wir spielen immer noch hart.

532
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
Muss gewesen sein
wie sich die Römer fühlten.

533
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
Goten vor den Toren.
Und unter unserer Aufsicht.

534
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
Über die Tore würde ich mich freuen.

535
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
Aber innerhalb der Mauern...

536
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
Alles klar. ID-Vorschlaghammerjunge.

537
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
Ich brauche eine... eine sehr erholsame Zeit
20 Minuten Schlaf

538
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
und ein Fass Kaffee.

539
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
Schreibe ich Algo für diese ID?
alleine?

540
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
Ich meine, ich habe ein Video. Kein Gesicht,
aber viele Datenpunkte.

541
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
Wie alt ist das Ziel?

542
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
Meine Vermutung...
Ende 20 bis Mitte 30.

543
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
Über 40 wird schwierig.
Aber in diesem Alter?

544
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
[atmet ein] Das ganze Leben ist online.

545
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
Ein Blick durch Biomarker

546
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
werde dir sagen, wer er ist
in ein paar Stunden.

547
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
-Irgendwelche anderen Datenreferenzen?
-Er war bei den US-Marines.

548
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
Das sollte es eingrenzen.

549
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
-Eigentlich macht es das schwieriger.
-Wie?

550
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
Diese Jungs tun es tatsächlich
sehen alle gleich aus.

551
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
Mm.

552
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
[Naomi] An der Spitze von Gremlin's
Zielliste ist Bussard.

553
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
Ihm wurde die Zusammenarbeit zugeteilt
sie über die geologischen Untersuchungen

554
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
und verfügt über einen High-Level-Zugang

555
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
an die iranische Regierung
Atomprogramm.

556
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
[Marsmensch]
Wer ist das?

557
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
Hassan Zamani. Jüngster Sohn von
ein mächtiger politischer Clan.

558
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
Der Vater ist ein großer Käse.

559
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
Er ist ein Geschäftsmann,
Politiker, Anwalt.

560
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
Er hat das Ohr ihres Präsidenten
zu allem, was mit Atomkraft zu tun hat.

561
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
Vergabe von Aufträgen,
internationale Abkommen...

562
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
Und er ist kein Ziel?

563
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
Nein. Viel zu hochkarätig.

564
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
Umgeben von Sicherheit, Zuhause
und das Büro wurde ständig gefegt.

565
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
Historisch gesehen die Familie Zamani

566
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
sind fortschrittlich
Antifundamentalisten.

567
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
Was ist mit dem Sohn?

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
[Naomi]
Riskant.

569
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
Er ist flüchtig.
Wir wissen nicht, was er wert ist.

570
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
Haben wir noch mehr über ihn?

571
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
[Craig]
Er hat gerade sein Studium abgeschlossen.

572
00:30:43,509 --> 00:30:44,643
Gute Noten. Es ist schwer zu wissen

573
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
wenn er sie verdient hat
oder sie gekauft haben.

574
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
Hinter den Kulissen,
Hassan feiert gern.

575
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
Alkohol, Drogen, Mädchen.

576
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
Alles ergibt ein perfektes Ziel.

577
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
Er ist instabil.

578
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
Hassan hat gerade Buzzard angegriffen,

579
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
der nun Anzeige erstattet

580
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
und möchte, dass Gremlin aussagt.

581
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
Oh. Äh-äh. Auf keinen Fall.

582
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
Hassans Vater wird es tun
den Prozess durchführen.

583
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Sollte traditionell sein,
diskret.

584
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
Eine Anhörung?

585
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
Nach iranischem Recht?

586
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
Aussage gegen den Sohn
eines Regierungsberaters?

587
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
Wir werden Buzzard verlieren
wenn sie es nicht tut.

588
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
Und ertragen eine Menge Hitze
wenn sie es tut.

589
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
Beschreiben Sie die Risiken und die Gefährdung.

590
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Gremlin ist im Dreck.

591
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
Sie ist fähig.

592
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
Machen Sie das zu ihrem Anruf.

593
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
Sie ist ein Baby.

594
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
Sie ist eine Agentin.

595
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
Henry hat recht. Vertraue ihr.

596
00:31:33,559 --> 00:31:35,928
[Aufruf zum Gebet
über Lautsprecher]

597
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
Das ist eine sehr gute Arbeit.

598
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
Dies sind die Daten, die wir verwendet haben.

599
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
-Wie wäre es mit diesem hier?
-[Zak] Ich bin, äh...

600
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.

601
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
Mein Gott. Geht es dir gut?

602
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
[Zak]
Ja. Ich heile.

603
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
Professor, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn
Ich habe privat mit Danny gesprochen?

604
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
-[undeutliches Geplapper]
-[Gelächter]

605
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
Haben Sie darüber nachgedacht?

606
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
Alle machen einen Rückzieher.
Ich bin auf meiner eigenen Faust.

607
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
Wie funktioniert es?

608
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
Hassans Vater wird es tun
eine Anhörung einberufen.

609
00:32:13,499 --> 00:32:14,633
Wenn er glaubt, dass ich angegriffen wurde,

610
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
wird es geben
ein vollständiges Gerichtsverfahren.

611
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
Die erste Anhörung ist am Donnerstag.

612
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
Und du willst mich
Ihr Zeuge sein?

613
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
Wirst du?

614
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
Natürlich.

615
00:32:26,312 --> 00:32:27,913
[atmet aus]

616
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
Okay.

617
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
Danke schön.

618
00:32:31,317 --> 00:32:33,519
*unheilvolle Musik*

619
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
Lassen Sie uns Szenarien durchspielen
in Ihrem Büro.

620
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
Hören Sie...

621
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
Ich wollte das nicht zur Sprache bringen
mit dem DCI in der Nähe,

622
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
aber es ist nur eine Frage der Zeit
bevor Langley es denkt.

623
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
Wir müssen die Nase vorn haben.

624
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
Dies kann ein zufälliges Ereignis sein ...

625
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
aber was ist, wenn nicht?

626
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
[seufzt]
Ist das eine Hypothese?

627
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
Wir haben einen Vermögenswert tief im Inneren
und hoch oben in Russland.

628
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
Wochen später ist er tot.

629
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
*leise, angespannte Musik*

630
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
Es ist schlimmer als du denkst.

631
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
Operation Felix nicht
Gehen Sie zum Plan.

632
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
[stottert]
Du sagst es mir.

633
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
Nun, dieser Minister...

634
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
war nicht das ursprüngliche Ziel.

635
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
Wollen Sie sagen
Wir hatten Informationen, dass...

636
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
Moskau änderte seine Pläne,
Last-Minute.

637
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
Sie wussten es.

638
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
Dieser Eimer ist undicht.

639
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
Sauberes Haus.
Schieben Sie alle durch.

640
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
Feinzinkiger Kamm.

641
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
Jeder hat so viel wie bestellt
ein russischer Salat

642
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
in den letzten fünf Jahren,
Ich möchte es wissen.

643
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
Vertraue niemandem.

644
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
Nicht einmal ich.

645
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
Du willst, dass Langley es weiß
darüber?

646
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Nein, nein.
Nein, nicht, wenn Sie es vermeiden können.

647
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
Wenn wir einen Maulwurf haben,

648
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
Ich möchte, dass sie geräuchert und gepfählt werden
draußen auf einem verdammten Grillabend

649
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
bevor sie es wissen
Ich suche sogar.

650
00:33:54,933 --> 00:33:56,368
[Tür öffnet sich]

651
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
[Tür schließt sich]

652
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
***

653
00:34:04,643 --> 00:34:06,845
[undeutliches Geplapper]

654
00:34:11,350 --> 00:34:12,583
[Marsmensch]
Was ist das?

655
00:34:12,717 --> 00:34:14,453
Na ja, ich dachte, ich komme
stöbern Sie mal herum.

656
00:34:14,585 --> 00:34:17,422
Schauen Sie, ob Sie es geschafft haben
irgendetwas Interessantes.

657
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
-Was machst du?
-Ah, entspann dich.

658
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
Ich habe die Freigabe für diese Etage.

659
00:34:21,592 --> 00:34:24,496
FC 2645. Ich bin echt.

660
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
Was zum Teufel machst du?

661
00:34:28,333 --> 00:34:30,235
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

662
00:34:30,335 --> 00:34:32,036
Dein Unfall. Es klingt schrecklich.

663
00:34:32,103 --> 00:34:33,539
Von einem Auto umgehauen?

664
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
Intrakranielle Blutung?

665
00:34:35,306 --> 00:34:37,743
Eine todesmutige Operation?
[lacht]

666
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
Sie fragen, warum ich hier bin?

667
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
Du bist ein Held.

668
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
Du bist ein Supermann. Nicht wahr?

669
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
Ich bin berührt von Ihrer Besorgnis.

670
00:34:46,652 --> 00:34:48,154
*spannende Musik*

671
00:34:48,254 --> 00:34:50,621
Ich wusste immer, dass du es bist
ein großer Softie

672
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
darunter
Hard-Man-Äußeres von dir.

673
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
[Richardson] Oh. London verwendet
so ein sicherer Ort zu sein.

674
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
Ich fühle mich fast verantwortlich,
wie...

675
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
... als ob ich mich entschuldigen sollte.

676
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
Als wäre es meine Schuld
oder so.

677
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
Nun, das ist nicht nötig.

678
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
Mir geht es jetzt gut.

679
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
[kichert]
Du hast gerade meine Stimmung verbessert.

680
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
Gut zu hören.

681
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
Danke fürs vorbeischauen.

682
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
-Nun...
-Ich weiß es zu schätzen.

683
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
Nein, nein. Überhaupt nicht, alter Junge.

684
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
Lust auf einen Drink nächste Woche?

685
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
Sind wir dafür gut?

686
00:35:22,421 --> 00:35:24,423
***

687
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
Sind wir gut?

688
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
Ich würde es nicht verpassen
für alles.

689
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
Großartig.

690
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
Dann brauche ich es nicht
Steife Worte mit Henry...

691
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
darüber, dich zu lassen
nimm dir die Nacht frei.

692
00:35:39,971 --> 00:35:41,340
[leiser Spott]

693
00:35:52,351 --> 00:35:54,220
[kontrolliert ausatmen]

694
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
Während deiner Zeit
wird von Walhalla gehalten,

695
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
bist du angetroffen?
Gibt es ausländische Rekruten?

696
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
Alle Nicht-Russen.

697
00:36:01,993 --> 00:36:04,062
[seufzt zitternd]

698
00:36:07,966 --> 00:36:09,501
[seufzt]

699
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
Danke fürs Mitmachen,

700
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
helfen uns dabei.

701
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
Wir wissen es zu schätzen.

702
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Wir wissen, dass es schwer ist.

703
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
Geht es dir gut?

704
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
Nein, Owen, mir geht es nicht gut, okay?

705
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
Vielleicht geht es mir nie wieder gut, also...

706
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
Können wir einfach...

707
00:36:33,024 --> 00:36:34,526
[seufzt schwer]

708
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
Walhalla, oder?

709
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
Walhalla. Nun, Walhalla hatte
Jungs von überall. Ich...

710
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
[seufzt] Ich habe PMCs gesehen
der aussah wie ein Libyer, ein Syrer.

711
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
Ein paar asiatisch aussehende
Leute, aber...

712
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
Ich schätze
Sie stammten von den Stans.

713
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
Noch jemand?

714
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
Ist irgendjemand aufgefallen?

715
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
Angeln Sie hier?

716
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
Du meinst den Wikinger, oder?

717
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
Nein, ich habe ihn nie gesehen.

718
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
Anscheinend ist er in Afrika.

719
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
Aber ich habe sie gehört
rede über ihn.

720
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
Was haben sie gesagt?

721
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
Warum sind wir hier schüchtern,
Jungs?

722
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
Er ist Amerikaner.

723
00:37:11,697 --> 00:37:14,300
*spannende Musik*

724
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
Folgendes kann ich Ihnen sagen.

725
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
Alle – alle –

726
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
klang, als hätte er eine Heidenangst vor ihm.

727
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
Ich denke...

728
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
er kam Volchok nahe
in Syrien.

729
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
Erwies sich als sein Eigen
persönlicher Mörder und Killer.

730
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
Aber es war mehr als das.

731
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
Sehen Sie, diese Typen, sie alle

732
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
klang verwundet darüber, wo sie waren
waren und was sie gesehen haben.

733
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Aber sie reden so, äh,

734
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
Viking hatte Geschmack daran.

735
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
*Alles Gute zum Geburtstag*

736
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
[jubelt]

737
00:37:53,372 --> 00:37:55,240
[Der Jubel geht weiter]

738
00:37:55,307 --> 00:37:58,143
[„Über die verdammte Zeit“
von Lizzo spielend]

739
00:37:58,276 --> 00:38:01,012
[Lebhaftes Geschwätz]

740
00:38:01,313 --> 00:38:03,382
***

741
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
*Es ist schlechte Schlampenuhr*

742
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
*Ja, es ist halb dreißig...*

743
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
Du wusstest es.

744
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
Wie konntest du das erkennen?

745
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
Du hast deinen Schock verkauft.

746
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
Sie haben es alle gekauft.

747
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
Niemand hier kann ein Geheimnis für sich behalten.

748
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
Ich habe zwei E-Mails erhalten, in denen ich eingeladen wurde
zu meiner eigenen Überraschungsparty.

749
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
-[lacht]
-Nicht einer...

750
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
zwei.

751
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
* Oh, ich war so niedergeschlagen
und unter Druck... *

752
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
Hast du etwas gehört?

753
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
Von Sami?

754
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
* Oh, ich bin nicht mehr das Mädchen, das ich war
oder war früher... *

755
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
Keine Neuigkeiten sind...

756
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
besser als schlechte Nachrichten?

757
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
* Mach das Licht aus... *

758
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
Kommen Sie und genießen Sie Ihre Überraschung.

759
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
Du hast es verdient.

760
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
Hmpf.

761
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
Ich bin mittleren Alters!

762
00:38:51,997 --> 00:38:52,964
Whoo.

763
00:38:53,064 --> 00:38:55,333
*Melde die Musik lauter*

764
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
*Lasst uns feiern...*

765
00:38:57,803 --> 00:39:00,672
*dunkle, intensive Musik*

766
00:39:00,739 --> 00:39:03,074
-***
-[Dialog unhörbar]

767
00:39:09,180 --> 00:39:11,950
-***
-[Dialog unhörbar]

768
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
Wie geht es dir?

769
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
Ah, du kennst mich.

770
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
[kichert] Ja.
Deshalb frage ich.

771
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
Wie würdest du dich fühlen?

772
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
wenn jemand deine Frau entführt hat

773
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
und folterte sie
in einer fensterlosen Zelle?

774
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
* Mach das Licht aus... *

775
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
Bei allem Respekt,
Sie ist nicht deine Frau.

776
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
Nicht Ihr Partner seit 25 Jahren.

777
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
Danke, Henry.

778
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
-Marsmensch--
-Okay. Nur... Weißt du,

779
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
fick dich. Okay?

780
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
Fick mich?

781
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
Bei allem Respekt.

782
00:39:59,665 --> 00:40:00,866
Marsmensch, wir sind dran
hier die gleiche Seite.

783
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
Was zum Teufel ist los mit dir?

784
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
Gibt es hier ein Problem?

785
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
-NEIN.
-[Bosko] Gut.

786
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
Der Henker wurde identifiziert.

787
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
* Weil, äh *

788
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
*Du weißt, wie spät es ist*

789
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
* Ich komme heute Abend raus,
Ich komme heute Abend raus *

790
00:40:20,185 --> 00:40:21,219
[Lebhaftes Geschwätz]

791
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
*Ich komme heute Abend raus*

792
00:40:25,123 --> 00:40:27,826
-[Telefon klingelt]
-[Owen stöhnt]

793
00:40:27,926 --> 00:40:30,395
[Klingelt weiter]

794
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
Ja?

795
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
[Naomi]
Wo zum Teufel bist du?

796
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
Ich... ich bin gegangen.

797
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
Äh...

798
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
Der Marsianer braucht dich
Kommen Sie jetzt wieder hierher.

799
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
Okay. Alles klar, schon gut.

800
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
Hey, hey. Ich muss zurück.

801
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
-Zur Party?
-Zur Arbeit.

802
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
[kichert] Wie zum Teufel tust du das.

803
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
-Oh, warte. Auch...
-Häh?

804
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
Ich habe eine Freundin.

805
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
Was zum Teufel?

806
00:40:58,990 --> 00:41:00,325
[Owen grunzt]

807
00:41:01,359 --> 00:41:02,494
[Fahrzeugtür schließt sich]

808
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
Vernon Crawford.

809
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
Geboren 1986,
Terre Haute, Indiana,

810
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
zweites von drei Kindern.

811
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
Nach der Scheidung,
als Vernon zehn Jahre alt war,

812
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
zog nach Dunbar, West Virginia,
mit Mutter und Schwestern.

813
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
Habe dort das Gymnasium besucht,
Abschluss im Jahr 2003.

814
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
Nach ein paar handwerklichen Arbeiten
Er meldete sich bei den Marines.

815
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
Wo wurde er gepostet?

816
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
Eine Tour serviert
von Afghanistan, 2008,

817
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
als Fluggeschütz
Techniker,

818
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
Währenddessen ging er kaum weg
Luftwaffenstützpunkt Bagram.

819
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
Blake?
Wir benötigen ein vollständiges Profil.

820
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
[Blake] Ich bin schon dabei und bezahle
besonderes Augenmerk darauf:

821
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
Bei der Rückkehr in die USA

822
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
sein Dienst veränderte sich

823
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
in eine Fiktion
er erzählte online

824
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
und persönlich.

825
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
Er behauptete, gedient zu haben
in einer Fronteinheit,

826
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
3rd Force Recon
im Waigal-Tal.

827
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
Unternehmen, zu dem er nie gehörte,

828
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
eine Provinz, in der er nie war.

829
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
[Martian] Nach einer Kneipenschlägerei
in Parkersburg

830
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
mit einem anderen Veteranen,

831
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
er wurde wegen Verschlimmerung inhaftiert
Angriff mit einer Waffe,

832
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
zwei Jahre im Dienst
USP Hazelton hohe Sicherheit.

833
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
Auch bekannt als Elendsberg.

834
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
Dort stieg er ein
rechtsextreme Ideologie.

835
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
Der Arischen Bruderschaft beigetreten
und eine Gruppe namens 1488.

836
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
Veröffentlicht im Jahr 2014,

837
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
er verschwindet, bevor er auftaucht
in Social-Media-Beiträgen

838
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
eines Internationalen
Freiwilligeneinheit

839
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
in Syrien im Kampf gegen ISIS.

840
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
[Marsmensch]
Daraufhin verschwindet er.

841
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
Aber wir haben verlinkt,
Äh, SIGINT-Geschwätz

842
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
durch Söldner-Foren

843
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
sich auf jemanden beziehen
namens Warjag,

844
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
ein russisches Wort für Wikinger.

845
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
Viking scheint umgezogen zu sein

846
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
mit privatem Militär
Auftragnehmer durch

847
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
Syrien, Ägypten, Libyen,

848
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
und dient derzeit
in einer Walhalla-Einheit

849
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
in der Zentralafrikanischen Republik.

850
00:42:37,255 --> 00:42:39,457
*angespannte, pulsierende Musik*

851
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
Viking ist Kategorie eins.

852
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
Dies ist kein Angelausflug.

853
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
Das ist eine Fahndung.
Töten oder gefangen nehmen.

854
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
Spül diesen Mistkerl raus.

855
00:42:56,642 --> 00:42:58,877
*ätherische, melancholische Musik*

856
00:43:27,238 --> 00:43:29,374
***

857
00:43:42,654 --> 00:43:44,923
-[Schritte vorübergehen]
-[entfernte Stimmen]

858
00:43:46,758 --> 00:43:48,894
***

859
00:43:58,269 --> 00:44:00,438
[Telefon summt]

860
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
Hallo?

861
00:44:06,644 --> 00:44:07,913
[weibliche Stimme am Telefon]
Wir rufen zur Bestätigung an

862
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
Ihren Termin am Morgen

863
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
bei St. Tobias
Physioabteilung.

864
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
Ich werde da sein.

865
00:44:13,318 --> 00:44:14,552
[Anruf legt auf]

866
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
[Marsmensch] Kommt
zu meinem Büro war ein Fehler.

867
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
Die Leute werden anfangen
Fragen stellen.

868
00:44:26,231 --> 00:44:27,999
[Robinshaw] Er hatte ein Treffen
mit einem Junior-Analysten

869
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
auf deinem Boden.

870
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
Es stand in seinem Tagebuch.

871
00:44:30,869 --> 00:44:32,938
Ich komme vorbei, um mit Ihnen zu plaudern
wird keinen Verdacht erregen.

872
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
Wenn ich Bosko wäre,
Ich würde den Laden abschütteln

873
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
zu seinen verdammten Socken.

874
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
Lass Richardson nicht
Vermassel das

875
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
Machtspiele mit mir spielen.

876
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
Du hast aufgehört.

877
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
Jetzt bist du zurück.

878
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
Wer spielt hier Spiele?

879
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
Wo ist sie?

880
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
Dr. Zahir ist umgezogen
mehrmals.

881
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
Sie sind dabei, sie erneut zu verlegen.

882
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
Wir wissen wo. Wir wissen es
wen sie gleich treffen wird.

883
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
Dies ist nicht mehr der Fall
eine kinetische Rettung.

884
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
-Es wird Diplomatie erfordern.
-Mit wem?

885
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
Sie müssen uns etwas anbieten
etwas Wertvolles.

886
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
Etwas Neues.

887
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
[ungläubiges Lachen]
Ich habe dir gegeben--

888
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
Etwas von Nutzen für uns,
um fortzufahren.

889
00:45:10,008 --> 00:45:11,676
* dunkle, unerbittliche Musik

890
00:45:11,743 --> 00:45:12,911
[atmet aus]

891
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
Was willst du?

892
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
Etwas Großes.

893
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
Groß genug, um es zu schaffen
unsere Zeit wert.

894
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
Etwas, das Sie nicht aufhält

895
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
nackt vor
die US-Botschaft

896
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
Mit einem Schild um den Hals
das sagt: „Ich bin ein Verräter.“

897
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
Ich kann es dir geben
eine Quelle im Iran.

898
00:45:44,943 --> 00:45:47,145
[spricht Farsi]

899
00:46:01,726 --> 00:46:03,294
[Robinshaw]
Sie wissen, dass wir niemanden im Iran haben.

900
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
Wer würde sich um sie kümmern?

901
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
Uns.

902
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
Aber ich würde alles teilen.

903
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
Wer ist die Quelle?

904
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
Es gibt ein Sonderangebot der Regierung
Berater für Nuklearangelegenheiten.

905
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
Energie, keine Waffen;
es ist eine Grauzone.

906
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
Er war im Ausschuss
das ausgehandelt hat

907
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
Lieferung von kurz bis mittel
ballistische Reichweiteraketen

908
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
zur Hisbollah
zum Einsatz gegen Israel

909
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
und nach Russland gegen die Ukraine.

910
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
Das ist groß.

911
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
Ein leistungsstarker

912
00:46:50,075 --> 00:46:51,142
-Regierungsbeamter würde--
-Nicht er.

913
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
Sein Sohn. Sein ältester Sohn.

914
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
Eines unserer NOCs ist
nah bei ihm.

915
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
Welcher Agent?

916
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
Ich werde unseren Agenten nicht nennen.

917
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
Aber ich kann die OP gebrauchen
um Ihnen den Vermögenswert zu liefern.

918
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.

919
00:48:00,245 --> 00:48:02,113
*pulsierende, dramatische Musik*

920
00:48:02,413 --> 00:48:04,582
***

921
00:48:04,632 --> 00:48:09,182
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


